栋笃笑意译英文的“stand-up comedy”，香港演员<a href="./?mention=黄子华">黄子华</a>于1990年从西方引进入华人社会的新表演艺术。但当时中文并没有“stand-up comedy”的任何译名，最后<a href="./?mention=黄子华">黄子华</a>改之成栋笃笑。随后<a href="./?mention=林海峰">林海峰</a>在其表演则称之为"是但噏"（"是但噏"在广东话中指的是“随意说”的意思），两者皆为英文“stand-up”的译名（前者意译、后者音译）。据黄子华在清谈节目《<a href="./?mention=志云饭局">志云饭局</a>》中说，"是但噏"是由<a href="./?mention=俞琤">俞琤</a>起的。